1
00:01:32,850 --> 00:01:34,620
Obrigado, cara.

2
00:03:02,312 --> 00:03:05,683
Ei, Bill, quer saber? Eu não acho que o churrasco...

3
00:03:05,783 --> 00:03:08,320
...estamos planejando para o próximo domingo será possível.

4
00:03:08,322 --> 00:03:11,810
Peter e Richard não podem comparecer, então seremos apenas alguns.

5
00:03:15,193 --> 00:03:17,893
Além disso, conheci uma garota e temos um encontro.

6
00:03:17,894 --> 00:03:21,212
O nome dela é Nancy. Ela me deu uma foto dela. Dê uma olhada.

7
00:03:25,477 --> 00:03:27,700
Ei, Bill, você está me ouvindo?

8
00:03:30,497 --> 00:03:33,665
Olá, Doutor Bill Johnson! Você está realmente aqui ou...

9
00:03:33,667 --> 00:03:35,765
...em alguma aldeia distante no Amazonas?

10
00:03:35,966 --> 00:03:39,206
Por favor, amigo, não me chame de doutor.

11
00:03:39,406 --> 00:03:44,695
Oh, Bill, Bill... Você tem que parar de se culpar pelo acidente.

12
00:03:44,895 --> 00:03:47,766
Você já pensou em voltar para a faculdade de medicina?

13
00:03:47,967 --> 00:03:51,963
Já discutimos sobre isso.

14
00:07:09,389 --> 00:07:10,506
Willie?

15
00:07:10,706 --> 00:07:12,557
Willie, você está aí?

16
00:07:12,559 --> 00:07:14,655
Sou eu, John... acabei de passar por aqui.

17
00:07:16,634 --> 00:07:19,585
Ei! E aí, João?

18
00:07:20,560 --> 00:07:24,408
Willie... vim visitar meu antigo empresário.

19
00:07:26,057 --> 00:07:28,066
Obrigado por ter vindo, João...

20
00:07:28,067 --> 00:07:31,838
...mas estou com muitos problemas agora. Não é uma boa hora.

21
00:07:32,038 --> 00:07:33,575
Não é um bom momento?

22
00:07:33,576 --> 00:07:35,898
Não é um bom momento é o que estou passando!

23
00:07:36,105 --> 00:07:38,435
Você não entende, João.

24
00:07:38,435 --> 00:07:42,556
Minha carreira está decaindo cada vez mais, estou tendo muitos problemas e...

25
00:07:42,559 --> 00:07:45,000
...Eu perdi Nancy.

26
00:07:45,199 --> 00:07:48,759
Nanci? Isso é estranho... Quer que eu fale com ela?

27
00:07:48,959 --> 00:07:51,956
Vamos, João! Você não está aqui para falar sobre Nancy, está?

28
00:07:52,156 --> 00:07:54,089
O que você realmente quer?

29
00:07:55,757 --> 00:07:58,526
Willie, seu demônio, você...

30
00:07:58,726 --> 00:08:05,709
Tenho pensado muito, sabe? Eu quero tanto lutar de novo.

31
00:08:06,610 --> 00:08:10,002
Eu sei que posso fazer isso. Eu quero fazer isso de novo.

32
00:08:10,103 --> 00:08:12,173
Do que diabos você está falando, João?

33
00:08:12,372 --> 00:08:15,257
Do que estou falando? Você sabe o que eu quero dizer...

34
00:08:15,259 --> 00:08:17,864
Nos velhos tempos, lembra? Willie e John West!

35
00:08:17,870 --> 00:08:19,862
Ninguém poderia nos vencer em todo o país!

36
00:08:20,062 --> 00:08:22,646
Aqueles foram outros tempos, John.

37
00:08:22,846 --> 00:08:25,440
Os guerreiros intergalácticos estão na moda hoje, não os cowboys.

38
00:08:26,048 --> 00:08:27,976
Guerreiros intergalácticos?

39
00:08:28,560 --> 00:08:30,362
Guerreiros intergalácticos?

40
00:08:30,562 --> 00:08:33,460
Cowboys nunca ficam antiquados!

41
00:08:33,659 --> 00:08:35,163
Sinto muito, John, mas...

42
00:08:35,364 --> 00:08:38,234
...se você veio para isso, terei que pedir para você sair.

43
00:08:40,376 --> 00:08:44,808
E que tal me dar qualquer outro tipo de trabalho ou algo assim?

44
00:08:45,009 --> 00:08:48,303
Acabou, John... Você só é bom quando luta.

45
00:08:50,611 --> 00:08:52,913
Multar. Tchau, Willie.

46
00:09:00,965 --> 00:09:03,524
Quer saber? Eu farei algo por você...

47
00:09:03,529 --> 00:09:05,684
Eu tenho um amigo... Ele é médico.

48
00:09:05,884 --> 00:09:10,163
Ele vai curar você e então veremos como você pode me pagar.

49
00:09:12,442 --> 00:09:15,947
Olá, Bill. É o seu amigo, John West.

50
00:09:24,481 --> 00:09:28,971
OK, amigo... Sim, te ligo mais tarde.

51
00:09:35,491 --> 00:09:37,120
O que você tem?

52
00:09:58,706 --> 00:10:00,992
MENSAGEM DE KIRK

53
00:10:05,214 --> 00:10:07,768
KIRK: -PRECISO DA SUA AJUDA

54
00:10:11,490 --> 00:10:14,173
MAX: -E ACONTECE, AMIGO?

55
00:10:18,126 --> 00:10:20,246
KIRK: -ALGO ESTRANHO ESTÁ ACONTECENDO COM MINHA MÃE

56
00:10:20,254 --> 00:10:23,482
VOCÊ TEM UMA LISTA DE DROGARIAS?

57
00:10:25,360 --> 00:10:27,999
MAX: AFIRMATIVO, KIRK

58
00:11:06,687 --> 00:11:08,985
Bill!

59
00:11:09,184 --> 00:11:14,216
Ah, Bill...

60
00:11:31,250 --> 00:11:32,283
OK, pronto.

61
00:11:34,899 --> 00:11:38,208
Nada, Mike... Pelo menos nada que eu saiba.

62
00:11:40,725 --> 00:11:43,139
Bill, preciso da sua ajuda.

63
00:12:40,229 --> 00:12:41,903
Mas, o que ele tem?

64
00:12:42,104 --> 00:12:43,750
Não sei, João.

65
00:12:43,950 --> 00:12:47,043
A temperatura dele está baixando.

66
00:12:47,049 --> 00:12:49,003
E o que isso significa?

67
00:12:49,203 --> 00:12:51,699
É muito estranho, João...

68
00:12:53,500 --> 00:12:56,920
...mas é algo muito parecido com o que está acontecendo com Mike.

69
00:12:57,120 --> 00:13:00,295
Microfone? O que diabos há de errado com Mike?

70
00:13:00,636 --> 00:13:02,036
Não sei.

71
00:13:06,350 --> 00:13:08,166
Conta...

72
00:13:10,667 --> 00:13:12,066
Conta...

73
00:13:12,438 --> 00:13:15,699
Bem... vou ligar para a namorada do Willie para contar a ela sobre a situação.

74
00:14:23,003 --> 00:14:24,200
Não sei o que diabos está acontecendo aqui, Bill...

75
00:14:24,299 --> 00:14:26,043
...mas vou chamar a polícia.

76
00:14:26,044 --> 00:14:27,242
Oh não! Espere, João.

77
00:14:27,442 --> 00:14:30,170
Acho que sei o que está acontecendo aqui.

78
00:14:42,384 --> 00:14:47,807
Eles devem ter algum tipo de doença que afete o corpo, a princípio...

79
00:14:48,006 --> 00:14:50,136
...e então altera a mente.

80
00:14:50,889 --> 00:14:53,994
Bill, isso é óbvio... quero dizer...

81
00:14:54,193 --> 00:14:58,611
Como eles se transformaram nisso?

82
00:14:58,927 --> 00:15:00,319
Não sei, João.

83
00:15:00,519 --> 00:15:03,504
Poderia ser um vírus... algo que eles comeram.

84
00:15:03,705 --> 00:15:05,724
Só espero que não seja um surto.

85
00:15:05,923 --> 00:15:09,257
Você quer dizer que poderia haver mais deles?

86
00:15:56,092 --> 00:16:02,627
Olha, Bill, eu te admiro... Você é um ótimo médico, mas...

87
00:16:02,827 --> 00:16:07,808
...Não acho que possamos lidar com essa situação sozinhos.

88
00:16:08,009 --> 00:16:10,000
Sim, eu sei, amigo.

89
00:16:10,200 --> 00:16:14,782
Bem, obrigado, Bill. Obrigado por tudo que você fez...

90
00:16:14,981 --> 00:16:19,323
Vou levar Willie ao hospital.

91
00:16:19,524 --> 00:16:20,855
OK, amigo.

92
00:16:26,794 --> 00:16:29,785
Quer saber? Acho que é um surto.

93
00:16:31,437 --> 00:16:32,993
Conta?

94
00:16:33,192 --> 00:16:35,140
É o máximo. A porta estava aberta.

95
00:16:35,341 --> 00:16:38,610
Preciso que você desligue sua geladeira... Está interferindo no meu modem.

96
00:16:39,813 --> 00:16:41,762
Quem é?

97
00:16:41,962 --> 00:16:44,673
Ei, Bill! Você ouviu isso?

98
00:16:44,873 --> 00:16:47,061
É o Máximo! É seu vizinho! Temos que ajudá-lo!

99
00:16:48,083 --> 00:16:51,011
Se você sair, você morrerá também.

100
00:16:51,211 --> 00:16:53,850
Conta?

101
00:16:54,051 --> 00:16:56,778
Bill, você está em casa? É o máximo.

102
00:17:16,753 --> 00:17:20,469
Droga! O que é que foi isso? Uma arma! Eu preciso de uma arma!

103
00:18:08,599 --> 00:18:12,283
Conta. Precisamos fazer algo para ajudar aquele garoto.

104
00:18:12,289 --> 00:18:14,863
Não podemos ficar aqui sem fazer nada!

105
00:18:15,811 --> 00:18:19,664
Eu sei, John, mas você mesmo viu como é perigoso...

106
00:18:19,680 --> 00:18:22,047
...é enfrentar um daqueles zumbis.

107
00:18:22,270 --> 00:18:27,450
Mas... o que você quer de mim? Você quer que eu fique sentado aqui sem fazer nada?

108
00:18:27,650 --> 00:18:29,708
Prefiro morrer como um herói...

109
00:18:29,907 --> 00:18:32,583
...em vez de me culpar pelo resto da vida como uma galinha.

110
00:18:33,000 --> 00:18:36,633
Tudo bem, se é isso que você quer, não posso impedi-lo.

111
00:18:36,833 --> 00:18:39,859
Basta levar uma arma com você. Pegue algo para se defender!

112
00:18:42,000 --> 00:18:46,400
Bill... minhas armas são meus braços e pernas.

113
00:18:47,701 --> 00:18:50,402
João, tome cuidado.

114
00:18:51,432 --> 00:18:52,356
Confie em mim.

115
00:19:39,086 --> 00:19:39,954
Você está bem?

116
00:19:41,009 --> 00:19:43,564
Sim, mas não consigo encontrar meus óculos!

117
00:19:44,240 --> 00:19:45,645
Tudo bem, apenas acorde-...

118
00:20:09,044 --> 00:20:11,177
Vamos, João! Vamos!

119
00:20:14,034 --> 00:20:15,659
Vamos!

120
00:20:19,165 --> 00:20:22,609
Bem, Bill... O que diabos está acontecendo aqui?

121
00:20:23,012 --> 00:20:25,013
Não faço ideia, João.

122
00:20:25,213 --> 00:20:28,532
Mas o que sei é que precisamos fazer algo a respeito.

123
00:20:28,910 --> 00:20:32,370
Sim, temos que sair daqui o mais rápido possível!

124
00:20:32,400 --> 00:20:33,392
Não...

125
00:20:34,700 --> 00:20:37,159
Morreremos se sairmos de casa.

126
00:20:37,358 --> 00:20:43,019
As ruas são agora um lugar desconhecido para nós e aqui estaremos seguros.

127
00:20:43,219 --> 00:20:49,177
Isso é verdade. Talvez, se unirmos forças, possamos vencê-los.

128
00:20:49,925 --> 00:20:50,735
Tudo bem...

129
00:20:52,117 --> 00:20:53,175
Vamos!

130
00:20:54,148 --> 00:20:56,696
Não... Não, não, não.

131
00:20:56,896 --> 00:20:58,854
Essa não é a maneira correta de pensar! Você sabe...

132
00:20:59,054 --> 00:21:01,615
Você é médico, eu sou matemático,

133
00:21:01,625 --> 00:21:03,528
e você é... O que é você?

134
00:21:04,202 --> 00:21:08,580
Sim, sou apenas um lutador.

135
00:21:08,780 --> 00:21:11,653
OK, não tem problema... Veremos o que podemos fazer com você.

136
00:21:11,853 --> 00:21:16,889
Bem. Primeiro de tudo, precisamos encontrar uma maneira eficaz de acabar com eles.

137
00:21:17,088 --> 00:21:22,009
Sim, mas primeiro temos que saber quem são eles e de onde vêm...

138
00:21:22,019 --> 00:21:24,152
E eu tenho a resposta...

139
00:21:24,154 --> 00:21:27,378
Estamos sendo atacados por criaturas de outro planeta!

140
00:21:29,299 --> 00:21:30,950
Do que você está falando, Max?

141
00:21:31,150 --> 00:21:33,490
É apenas um vírus que atacou seus corpos.

142
00:21:33,691 --> 00:21:37,137
Sim, isso também poderia ser possível. Mas é isso que estou pensando:

143
00:21:37,337 --> 00:21:42,558
Os Aliens chegaram, certo? Bem... já que eles não podem exterminar todos os humanos...

144
00:21:42,565 --> 00:21:45,722
...agora eles vão infectar apenas alguns, para fazê-los matar uns aos outros.

145
00:21:46,655 --> 00:21:49,799
Tudo bem, o que quer que você diga...

146
00:21:49,801 --> 00:21:54,480
Nossa prioridade agora é encontrar uma maneira de acabar com os zumbis.

147
00:21:54,681 --> 00:21:56,336
A única coisa que sei é que...

148
00:21:56,537 --> 00:21:58,953
...meus socos e chutes não têm nenhum efeito sobre eles.

149
00:21:59,153 --> 00:22:02,422
Claro! Porque eles estão mortos! Você tem que acreditar em mim!

150
00:22:02,622 --> 00:22:05,603
A única maneira de vencê-los é destruindo seus organismos.

151
00:22:05,650 --> 00:22:07,316
E como faremos isso?

152
00:22:07,942 --> 00:22:11,067
Bem, teríamos que preparar algum tipo de ácido, mas...

153
00:22:11,099 --> 00:22:12,199
...não temos os compostos.

154
00:22:12,400 --> 00:22:17,088
Sim, nós os temos... Mas há um problema.

155
00:22:17,641 --> 00:22:18,999
Eles estão no porão.

156
00:22:19,199 --> 00:22:25,700
Isso não é um problema. Pelo que vi, esses zumbis são meio estúpidos.

157
00:22:25,799 --> 00:22:29,200
Poderíamos fingir ser um deles...

158
00:22:29,209 --> 00:22:32,129
Pode ser você, Bill... Você conhece a casa muito bem.

159
00:22:32,328 --> 00:22:34,790
Mas, teríamos que encontrar uma maneira de aplicar um pouco de maquiagem em você...

160
00:22:34,799 --> 00:22:36,384
Não tenho certeza de como.

161
00:22:58,000 --> 00:22:58,700
OK, estou pronto.

162
00:23:45,250 --> 00:23:47,491
Pedaço de bolo.

163
00:28:07,650 --> 00:28:08,936
Você está bem?

164
00:28:09,135 --> 00:28:13,047
Sim, estou bem, mas há um problema.

165
00:28:13,247 --> 00:28:16,778
Esses zumbis não são tão estúpidos quanto pensávamos.

166
00:29:03,815 --> 00:29:06,232
Calabresa!

167
00:30:13,778 --> 00:30:15,187
Vamos fazer isso!

168
00:30:23,299 --> 00:30:28,138
Se meus cálculos estiverem corretos, veremos uma reação estranha.

169
00:30:40,701 --> 00:30:43,438
Max... Você viu isso?

170
00:30:44,599 --> 00:30:47,771
Oh sim. A espuma. Isso significa que o líquido reagiu da maneira certa.

171
00:30:47,799 --> 00:30:50,450
- John, por que você não ajuda Bill? - Claro.

172
00:30:54,607 --> 00:30:58,619
Bem, John, só temos que fazer isso em quantidades maiores agora.

173
00:31:39,538 --> 00:31:40,523
Máximo!

174
00:31:41,680 --> 00:31:44,638
Ah, malditos zumbis! Vamos atrás dele!

175
00:31:47,915 --> 00:31:49,859
Ei, Bill... por aqui!

176
00:32:13,634 --> 00:32:14,857
Bons sonhos.

177
00:32:24,250 --> 00:32:25,498
John!

178
00:33:57,800 --> 00:34:00,009
Temos que ajudar Max, John! Vamos!

179
00:34:00,015 --> 00:34:03,169
Não, não, Bill, ouça! É tarde demais...

180
00:34:04,881 --> 00:34:06,271
Aonde você vai, Bill?

181
00:34:06,856 --> 00:34:09,518
Isto foi longe demais, John.

182
00:34:09,782 --> 00:34:11,921
Espere, Bill, espere!

183
00:34:16,085 --> 00:34:19,237
Bill, no que você está pensando?

184
00:34:21,432 --> 00:34:22,750
Vista-se!

185
00:35:02,403 --> 00:35:04,721
Bem, Bill... E agora?

186
00:35:07,818 --> 00:35:09,248
Vamos fazê-lo!

187
00:36:26,873 --> 00:36:30,432
Bill... isso foi perto o suficiente.

188
00:36:45,780 --> 00:36:47,524
Malditos zumbis!

189
00:40:17,873 --> 00:40:21,503
Willie, você é uma bagunça! Dê uma olhada em você mesmo!

190
00:40:21,675 --> 00:40:24,132
Vou ter que encontrar um novo gerente!

191
00:40:41,130 --> 00:40:45,500
Eu te disse, Willie: "Cowboys nunca ficam antiquados!"

192
00:46:23,065 --> 00:46:25,635
Ah, não, Nanci! Você também!

193
00:48:20,949 --> 00:48:23,726
Bill, largue a motosserra, amigo!

194
00:48:26,550 --> 00:48:29,159
O que você quer, Bill? Você quer me matar?

195
00:48:29,199 --> 00:48:31,722
Você não se lembra do que aconteceu no acidente?

196
00:48:33,000 --> 00:48:36,331
Lembre-se do acidente. A culpa foi sua.

197
00:48:37,018 --> 00:48:38,512
Sua culpa!

198
00:48:39,155 --> 00:48:43,544
Não, Mike. Foi apenas um acidente, amigo. Eu não fui culpa minha!

199
00:49:21,713 --> 00:49:22,719
Máximo!

200
00:49:27,818 --> 00:49:30,733
John... Bill... Fui convidado para esta festa?

201
00:54:04,253 --> 00:54:06,428
- Max, você está bem? - Não!

202
00:54:10,338 --> 00:54:11,777
O que aconteceu com você?

203
00:54:11,778 --> 00:54:12,992
É uma longa história...

204
00:54:13,192 --> 00:54:14,800
Temos que acabar com isso agora!

205
00:54:14,804 --> 00:54:16,411
Sim!

206
00:56:42,170 --> 00:56:43,041
Não!

207
00:56:44,487 --> 00:56:46,173
Não!

208
00:58:03,000 --> 00:58:04,112
John?

209
00:58:05,014 --> 00:58:06,199
Máximo...

210
00:58:06,400 --> 00:58:08,490
Max estava certo...

211
01:02:21,706 --> 01:02:24,523
- Está tudo sob controle, Fox? - Está tudo em ordem.

212
01:02:25,577 --> 01:02:27,321
- Sem testemunhas, certo? - Nenhum.

213
01:02:27,521 --> 01:02:31,278
Multar. Mais importante ainda, tente manter a mídia longe disso.

214
01:02:31,478 --> 01:02:33,401
Não se preocupe. Eu assumo daqui.

215
01:02:33,597 --> 01:02:34,893
O Chefe nos recompensará.

216
01:05:27,916 --> 01:05:32,000
5 ANOS DEPOIS